-
1 чистить
[čístit'] v.t. impf. (чищу, чистишь; pf. почистить)1.1) pulire2) (pf. очистить) pelare, sbucciare3) чиститься (pf. почиститься) pulirsi, lavarsi"Солдаты всю ночь чинились, чистились" (Л. Толстой) — "I soldati passarono la notte a ricucire gli strappi e a lavarsi" (L. Tolstoj)
2.◆ -
2 очистить
1) ( поверхность) pulire2) ( от примесей) depurare3) ( освободить от постороннего) liberare, depurare4) ( сделать чистым нравственно) purificare5) (снять оболочку, кожуру) mondare, pelare, sbucciare6) ( удалить ненужное) sgomberare, liberare••* * *сов. В1) purificare vt, depurare vt, raffinare vt спец. ( от примесей); rettificare vt хим.; purgare vt спец.очи́стить воду — depurare l'acqua
очи́стить совесть раскаянием перен. — purgare la coscienza con il pentimento
3) разг. ( освободить от присутствия) sgomberare vt, liberare vtочи́стить помещение — liberare / sgomberare il locale
очи́стить от сорняков — estirpare le erbacce
4) прост. ( опорожнить) ripulire vt, liberare vtочи́стить свою тарелку — ripulire il piatto
5) прост. ( обокрасть) svaligiare vt, spogliare, ripulire vt; (от преступников и т.д.) bonificare vt (di qc, qd) неолог.воры очи́стили квартиру — i ladri hanno ripulito l'appartamento
* * *vgener. far piazza pulita (помещение) -
3 чистить ботинки
vgener. incerare (сапожной мазью), lucidare le scarpe, pulire le scarpe -
4 от
предл.1) ( при указании на исходную точку) da2) ( при указании на источник) da3) ( при указании на отделение от целого) da4) ( при обозначении относительного местоположения) da, di5) ( при указании причины) da, di6) ( при указании на устранение) da7) ( при указании на защиту) contro, da8) (при указании противопоставления, сопоставления) da9) ( при указании принадлежности) di••10) ( при указании даты) di11)12)* * *предлог + Р1) ( исходная точка) da, da parte ( di qd)2) ( источник) daговорить от чьего-л. имени — parlare a nome di qd
в стихах молодого поэта очень многое от Маяковского — nei suoi versi il giovane poeta si rifà spesso a Majakovskij
3) (связь с чем-л.) diлюди от науки — scienzati m pl, studiosi, gli uomini della scienza
4) ( часть от целого) da5) (указывает на то, что надо устранить) contro, da, perсредство от боли — ( rimedio) analgesico / antidolorifico
6) ( причина) di, per, a causa diглаза, красные от слёз — occhi arrossati per il pianto
7) ( сравнение) da8) ( при обозначении даты) delприказ от 1 августа — l'ordine del 1 settembe; ordine datato 1 settembre
9) (в выражениях: год от году и т.п.) di... a...* * *1. prepos.gener. sei, contro, da, di, fino (+G), in, per, sino da2. ngener. (из, с) in provenienza di (La Società ha ridotto il suo volume d’affari a causa delle importazioni fraudolenti di tessuti in provenienza della Nigeria.) -
5 чистить туфли
vgener. pulire le scarpe -
6 чистить
1) ( очищать от грязи) pulire2) ( освобождать от кожуры) sbucciare, spelare3) ( освобождать от засоряющего) sgomberare, liberare, ripulire4) (удалять, счищать) portare via, asportare5) ( обворовывать) rubare6) (организацию и т.п.) epurare* * *несов. В1) pulire vt, forbire vt, nettare vt; detergere vt ( поверхность)чи́стить щёткой — spazzolare vt
чи́стить скребницей — strigliare vt
чи́стить (себе) ботинки — lucidarsi / lustrarsi le scarpe
чи́стить зубы — pulire i denti
чи́стить колодец — spurgare il pozzo
2) (от шелухи и т.п.) spelare vt, sbucciare vt, mondare vt, sgusciare vtчи́стить яблоко — spelare / sbucciare una mela
чи́стить рыбу — squamare un pesce
чи́стить горох — sgusciare i piselli
3) ( расчищать) sgombrare vtчи́стить дорогу — sgomberare la strada
4) ( потрошить) sventrare vt, sbuzzare vtчи́стить курицу — sventrare una gallina
5) перен. ( проверять) ripulire vt, epurare vtчи́стить организацию — epurare un'organizzazione
6) прост. ( грабить) svaligiare vt, far repulisti; ripulire vt7) прост. ( ругать) ingiuriare vt, svillaneggiare vt, insultare vt•* * *v1) gener. forbire, polire, rigovernare, scorzare (фрукты, овощи), strebbiare, strubbiare, pelare, spazzolare (щёткой), carminare (шерсть и т.п.), dare una pulita, derergere, detergere, espurgare, fregare, lucidare, lustrare, mondare (овощи, фрукты), nettare, pulire, tergere2) navy. frettare3) obs. spannare -
7 почистить
-
8 вытирать
[vytirát'] v.t. impf. (pf. вытереть - вытру, вытрешь; pass. вытер, вытерла, вытерло, вытерли)1) asciugare; pulire, spolverareвытирать ноги — (a) asciugare i piedi; (b) pulirsi le scarpe
2) вытираться (a) asciugarsi; (b) consumarsi, logorarsi -
9 драить
[dráit'] v.t. impf. (pf. надраить - надраю, надраишь)драить палубу — lavare il ponte ( di una nave), (fig.) pulire con zelo
См. также в других словарях:
pulire — pu·lì·re v.tr., v.intr. FO 1a. v.tr., liberare dallo sporco, dal sudiciume: pulire la cucina, la casa; pulire i mobili dalla polvere, pulire il pavimento con lo straccio | pulire un abito, smacchiarlo, spazzolarlo e sim. | pulire le scarpe,… … Dizionario italiano
essiccarsi — es·sic·càr·si v.pronom.intr. CO diventare secco, asciutto: lascia che il fango si essicchi prima di pulire le scarpe; anche fig. | inaridirsi: la pianta si è essiccata Sinonimi: asciugarsi, essiccare, seccare. Contrari: bagnarsi, idratarsi … Dizionario italiano
tappetino — s.m. [dim. di tappeto ]. (arred.) [piccolo tappeto collocato fuori della porta, usato per pulire le scarpe] ▶◀ stoino, zerbino … Enciclopedia Italiana
ripulire — v. tr. [der. di pulire, col pref. ri ] (io ripulisco, tu ripulisci, ecc.). 1. a. [far tornare nel primitivo stato di pulizia, togliendo sudiciume, macchie e sim.: r. le scarpe infangate ] ▶◀ detergere, nettare, pulire, smacchiare, (lett.) tergere … Enciclopedia Italiana
spazzolare — /spats:o lare/ v. tr. [der. di spazzola ] (io spàzzolo, ecc.). 1. a. [usare la spazzola per togliere la polvere o lo sporco da qualcosa: s. un abito, un cappotto ] ▶◀ spolverare, [riferito a scarpe e sim.] lucidare, [riferito al mantello di… … Enciclopedia Italiana
lustrare — [lat. lustrare rischiarare, illuminare ]. ■ v. tr. 1. (ant., poet.), [rischiarare con la propria luce] ▶◀ illuminare. ◀▶ abbuiare, oscurare, rabbuiare. 2. [pulire la superficie di un oggetto in modo da conferirle lucentezza: l. i pavimenti, le… … Enciclopedia Italiana
vernicetta — /verni tʃet:a/ s.f.[der. di vernice ], region. 1. [crema per pulire e lucidare le scarpe] ▶◀ lucido (da scarpe). 2. [liquido coprente bianco che si spennella su scritti per correggere errori] ▶◀ bianchetto, (fluido) correttore … Enciclopedia Italiana
lustrare — lu·strà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO far diventare lucido strofinando: lustrare l argenteria, il pavimento | estens., pulire accuratamente: lustrare la casa Sinonimi: lucidare. 2. v.tr. BU fig., adulare, blandire 3. v.tr. LE illuminare,… … Dizionario italiano
nettarsi — net·tàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi nétto) 1. v.pronom.tr. CO pulire una parte del corpo o qcs. che si indossa: nettarsi le unghie, le orecchie; nettarsi le scarpe 2. v.pronom.intr. BU fig., mondarsi moralmente; emendarsi 3. v.pronom.intr. OB… … Dizionario italiano
pulirsi — pu·lìr·si v.pronom.tr. e intr. CO 1. v.pronom.tr., detergersi, lavarsi: pulirsi le mani, la bocca, il naso | v.pronom.intr., togliersi lo sporco di dosso: pulisciti, sei tutto infangato! Contrari: insozzarsi, insudiciarsi, sporcarsi. 2.… … Dizionario italiano
spazzolare — spaz·zo·là·re v.tr. (io spàzzolo) 1. AD pulire o lucidare con la spazzola: spazzolare gli abiti, le scarpe | ravviare con la spazzola: spazzolare i capelli 2. TS industr. lucidare con la spazzolatrice 3. CO fam., mangiare con ingordigia {{line}}… … Dizionario italiano